Définition

1. Adjectif :
   • Inutile, vain : Qui ne sert à rien, qui n'apporte aucun bénéfice ou résultat souhaité. Qualifie une action, un effort ou une chose sans effet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi nỗ lực của anh ấy đều trở nên vô ích. (Tous ses efforts sont devenus inutiles.)
  • Đừng có những cuộc tranh cãi vô ích. (N'ayez pas de disputes inutiles.)
  • Cố gắng thuyết phục họ là vô ích. (Essayer de les convaincre est vain.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé après le verbe « là » pour former une constatation catégorique.
  • Việc này hoàn toàn là vô ích. (Cette chose est complètement inutile.)

Variantes et mots apparentés

• Vô dụng (adjectif) : Incompétent, bon à rien (en parlant d'une personne). A une connotation plus forte et souvent péjorative.

  • Nó là một kẻ vô dụng. (C'est un bon à rien.)

• Vô ích hóa (verbe, forme rare) : Rendre inutile.

  • Chiến lược đó vô ích hóa mọi kế hoạch của đối phương. (Cette stratégie rend tous les plans de l'adversaire inutiles.)

Synonymes

• Inutile : Qui ne sert à rien.
• Vain : Se dit d'un effort qui n'atteint pas son but.
• Stérile : Qui ne produit aucun résultat.
• Infructueux : Qui n'a pas donné les fruits, les résultats escomptés.

Expressions idiomatiques

• Công dã tràng : (Litt. : Travail du crabe violoniste) Travail inutile, effort vain. Cette expression imagée est souvent utilisée comme équivalent proverbial de « vô ích ».

  • Làm thế chỉ là công dã tràng thôi. (Faire ainsi, ce n'est qu'un travail inutile.)

• Nước đổ lá khoai : (Litt. : Eau versée sur une feuille de patate douce) Se dit de conseils ou de paroles inutiles, qui ne laissent aucune trace.

  • Khuyên nó như nước đổ lá khoai, vô ích. (Le conseiller, c'est comme verser de l'eau sur une feuille de patate douce, c'est inutile.)

1. inutile; vain
   • Cố gắng vô ích
     efforts inutiles; vains efforts